A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
NAPJAINKBAN
Húzás, tata!
Süket vagy?
Kérdeztem valamit!
Hol van?
Válaszolj!
- Mr. Young! - Ja.
- Hányan vannak még? - Ketten.
Te geci!
Ki maga?
Egy séf.
TEGNAP
Hé, Tommy!
Hé, Lu! Lököm.
Ha nem kell, megkapja John Kang vagy a sanghaji.
Holnap 10.00-kor.
Igen, a fehér.
Oracle világítás, Asanti felnik.
Tökéletes. Akkor 09.00-kor!
Mit keresel még itt?
Tommy megkért.
- Egyszeri alkalom. - Az oké,
de mi van a food truckkal? Meg hogy fesztiválokon főzöl.
- Menőnek tűnt. - Nyugi!
- Dolgozom rajta. - Ha egy kicsit
meg vagy szorulva,
ki tudlak segíteni.
Úgy festek, mint aki meg van szorulva?
Erre tényleg válaszoljak?
- Ne! - Nem is nézhetnél ki
ennél szakadtabban.
Biztosan kínai vagy?
Csak félig.
Melyik ágról?
A láthatatlanról.
Vidd ki a hármashoz!
Hármas asztal. Köszi.
De komolyan mondtam, haver.
Ha pénzre van szükséged,
akkor itt vagyok.
Segíthetek az álmod elérésében.
Nem kell, köszi.
Rendben. De szólj, ha meggondolod magad!
Szerzek olcsón kocsit, kipofozzuk.
Minden food truckos megirigyli majd.
Mármint...
ha ismerik ezt a szót.
Bunkó vagy.
A tegnapi lány szerint nem.
- Tudod, hol találsz. - Aztán csak ésszel!
Viszont!
Hol van Kai?
Kai!
Mogyoró van benne.
Szóltam erről.
Nekem nem szóltál.
És neked?
Tessék?
- Mogyoró van benne? - A-a.
Gyere csak!
Kérj bocsánatot!
De miért?
Ne! Bocsánat! Ne!
Tőle kérj bocsánatot!
De nincs is benne.
Jimmy, menekülj!
Futás!
Jimmy, nyomás!
Csigavér! Nyugi!
Hé, tedd már el!
Félreértés történt.
Ne már!
Oké, megvagyunk. Nincs gáz.
Mindenki jól van.
Minden oké, bulizzunk!
- Induljunk! - Fenékig!
Te teljesen megőrültél?
A triádosok nem szaroznak.
Simán kicsinálnak.
Még most lépj le!
Majd én elintézem.
Menj!
Még ébren?
Mi a helyzet?
Kai!
Munkába mész?
Onnan jövök.
Köszönöm.
Ez micsoda?
Teába való.
- Mi ellen jó? - Stagnálás ellen.
És miért kapom?
Azt mondtad, saját food truckod lesz, utazva főzöl.
Mégis itt vagy.
Napi kettő,
amíg nincs változás!
Köszönöm.
JÜET KUK JÜEN
Jó reggelt!
Mr. Lin!
Jó reggelt, Jenny! Üdvözlöm Wah nénikédet.
Átadom.
Tommy!
- Jól vagy? - Au! Tököm!
Hagyj már!
- Tommy, mi törté... - Elég már!
- Faszom! - Mi volt?
Csak buliztunk.
Oké, de...
Ki tette ezt?
Egy vendég? Verekedés volt?
Nem, csak Kai...
Itt volt Kai?
Megkértem, hogy ugorjon be, és összeszólalkoztak Chennel...
Ő rendben van. Időben hazaküldtem.
Ezt el kell rendezned! Kai...
Kai tud vigyázni magára!
Amúgy sem bántanák Kait,
ők a testvéreim.
Ezek kibaszott bűnözők! Meg ne lássam itt őket!
De ez az én éttermem is.
Nincs szükségem a húgom engedélyére egy kis...
Na, érted.
Ők a családom.
Az én vagyok.
Ne aggódj! Összepakolok.
Tudod, ki volt Kicsi Pete?
Ő volt az Egyesült Államok első kínai milliomosa.
Ő volt az első kínai, aki megszegte a kínaiakat diszkrimináló törvényeket.
Ő volt az első sárkányfejünk.
Az a mondás járta, hogy aki kikezd vele...
azon már Isten sem tud segíteni.
Te hiszel Istenben?
Mégis sokan kikezdtek vele.
Bérgyilkosokat...
küldtek rá egyenesen Kínából.
Az írek rágyújtották a kikötőt.
A rendőrök furkósbotokkal és rendeletekkel
akarták megtörni és elűzni a kínai negyedből. De mind elbuktak.
Tudod, miért?
Mert akárcsak én...
Kicsi Pete is mindenre hajlandó volt,
hogy megvédje az üzleti érdekeit, a népét és a területét.
Meséld el Alec McCullough-nak...
hogy hol fogja végezni, ha még egyszer belép a területemre!
Oké?
Rendben.
Várj csak!
Szerintem így is érteni fogja.
Két holttestet találtunk egy kikötői konténerben.
Kivégezték őket.
Tipikus triádmódszer.
Az áldozatok Alec McCullough emberei voltak.
Eddig Európában működött.
De hat hónapja átköltözött San Franciscóba.
Már megpróbált betörni a kínai negyedbe,
amit a sárkányfej, Uncle Six nem tűrt el.
Ha nem lépünk közbe, bandaháború lesz.
Hagyjuk, hogy kinyírják egymást!
Nem lesz háború a kínai negyedben, Bendix.
Tudod, miért?
Mert még előtte beleássuk magunkat az ügybe.
Azért.
McCullough jobbkeze...
Grisha Babinov.
Felkérte Uncle Six egyik emberét...
Lu Xin Lee-t...
pár közös munkára.
Ha ezt Six megtudja...
abból baj lesz.
Gavin felügyelő.
Bayview-ból.
Közrendvédelmes.
Lee-hez fog beépülni.
A kínaiak sosem vennének be egy nőt.
Gavin fog beépülni, mert folyékonyan tud oroszul.
Mert van tapasztalata
az autók eltulajdonításában.
És mert új itt.
Főnök!
Ha a közrenden hibázol, kapsz egy kokit.
Ha a kínai negyedben hibázol, véged.
Vagy a társadnak.
Miattam ne aggódj, Bendix!
Az enyémhez képest...
a te farkad óriási.
Oké. Ennyi volt.
Olvassátok át az aktát!
És tartástok szemmel a triádot!
Ha bármi történik, tudni akarok róla!
Még valami.
McCullough...
egy igazi kegyetlen geci.
Szóval óvatosan!
- Kung Pao és rázva pirított! - Köszi.
- Hannah! - Cső, Kai!
- Csípős garnéla? - Mint mindig.
Főnököm! Van elég garnéla?
Inkább hozok.
- Ajánlgasd a polipot! - Jó.
Ő, Hannah...
- mehet egy kis polip bele? - Inkább ne.
Megbeszéltük.
Illene kopogni.
Tudom.
Mi készül?
Fincsi.
Gombás csirketekercs, csirkesaláta!
Őszintén, mennyit lehet itt keresni?
Nem eleget.
Az autókban sok pénz van?
Nem elég, azért szoktam lopni is őket.
Valamit nem értek.
Flancos életet élsz,
pedig sosem dolgozol.
Én meg csóró vagyok,
pedig mindig dolgozok.
Lehet, hogy pont ez a baj.
Hogy azt hiszed, a sok munka
meghozza a gyümölcsét. De...
De hagyd rá a népi bölcsességeket!
De hagyjuk ezt...
Hallottam, hogy mi történt tegnap
Chennel és Lauval. És hogy...
Tommyn verték le a dolgot,
aki megpróbálta elmagyarázni, hogy ki vagy, de...
ki ad Tommy szavára?
A picsába!
Ja.
Hívd fel Uncle Sixet!
Nem. Hannah!
- Köszi. Majd holnap! - Szia!
Nem fognak leállni.
Érted is eljönnek majd.
Készülj fel rá!
- És ha beszélnél velük? - Ez nem így működik.
Gyerünk! Vedd el!
Minek?
Hogy lövöldözhessek?
Hogy ne lőjenek le.
FÚZIÓS STREET FOOD
A francba!
Ne mozogj!
Ne állj fel!
Tedd le!
Téged kerestelek, Kai.
Ez itt a Lélekgyűjtő.
Ezer szerzetes ereje rejlik benne.
És most már benned.
Mi volt ez?
Az, ami meg fog ölni, ha nem figyelsz rám.
Ők voltak az első hadurak,
akik megszerezték a Wu őselemeit.
Föld, víz, fém, fa
és tűz.
Háborút indítottak az ókori Kína ellen,
ami miatt vérben úszott az ország,
amíg 1000 szerzetes fel nem áldozta magát,
erőt adva a Kiválasztottnak
a megállításukra.
És ennek mi köze hozzám?
Mi ez a hely?
Ez itt az Út.
A menny és a Föld közötti világ.
Azért vagy itt, mert a Wu még mindig jelen van.
Öt új hadúr közeledik San Francisco felé.
Te fogod megállítani őket.
- Hogyan? - A megölésükkel.
Öljek? Én csak egy séf vagyok.
Nem, Kai. Te vagy a Wu merénylő.
Te vagy a Kiválasztott.
Eggyé váltál a Lélekgyűjtővel.
Ezer szerzetes erejét adta át neked.
Az ő erejük már a tiéd. Ők védelmeznek téged.
- Na én mentem! - Menj!
Mert dolgod van...
meg kell ölnöd őket...
mielőtt a te világodat is elpusztítják.
Hol vagyok?
Kórházban van, uram. Balesete volt.
Valami történt velem.
Az utcán találtak magára. Nem lesz semmi baj.
Ezer szerzetes ereje árad szét benned.
Te vagy a Wu merénylő.
Ők védelmeznek majd téged, hogy megtehesd, amit ők nem tudnak.
- Jenny! - Szia! Mi történt?
- Balesetem volt. - Azt tudom.
Felhívtak a kórházból.
Én vagyok az értesítendő személyed.
Ó, bocsi.
Jól vagy?
Tommy miatt ugrottam be.
- Történt valami? - Nem is akármi.
Te is jól tudod.
Tommy?
Mi a fene van veled?
Csak úgy nekiugrassz a triádnak? Mégis mit gondoltál?
Azt, hogy eltörték Jimmy orrát.
És Tommy nem mondta, hogy ne rakjunk mogyorót...
Ez nem a mogyoróról szól.
Mindig ez van. Önmagad legnagyobb ellensége vagy.
Tudom.
Köszi a fejmosást.
Van kedved nekem dolgozni?
Nem neked való az a food truck és nagy szükségem van rád.
Bocsi...
de most elég sok minden összejött.
Köszi, hogy elhoztál.
Mi volt?
Dühösnek tűnt.
Ő mindig dühös.
"Szerelem nélkül nincs barátság, barátság nélkül nincs szerelem."
Most nincs időm Konfuciusz hülyeségeire, Mr. Young.
Konfuciuszéra?
- Ez Tony Robbins. - Istenem!
Ő az életvezetési mentorom.
Tisztítókúrán vagyok.
Így kitisztult az elmém, aztán...
Mr. Young...
nem érdekelnek Tony tanításai.
Szép napot!
- Parancsolj! - Köszönöm, Deedee.
- Este mit csinálsz? - Vacsi a férjemmel.
Akkor én viszem bort.
Helló!
Azt csiripelték a madarak, hogy felvétel van.
Egy alacsony, spanyol ajkú, szerelő madárka mondta.
Ismerős?
Ugyanez az idegesítő faszfej...
azt mondta, hogy nem csíped a nőket.
Igaz ez?
Deedee!
Csípem én a nőket?
Még szép.
Szerintem...
eltévesztetted az asztalod.
Nem hinném.
Mit hozhatok, kedveském?
Semmit, köszi.
Úgyis mennem kell.
Csak édesanyád volt indonéz muzulmán.
Mégis sokat jársz ide.
Te hoztál ide először.
Akkor valamit csak megtartottál tőlem.
Megérkezett.
Marshall figyelje a kocsit!
- Ezután kajálni megy. - Hova?
Chow's-ba. Szólj oda!
- Itt a The Song Garden volt. - Amíg tudtak fizetni.
Na?
Mit gondolsz?
Miről?
A jövőjéről.
A jövőjéről?
Mint a tulaj.
Gyere!
Itt lehetne a bár.
Ott meg a konyha.
Kedvező feltételekkel kapnád. Tíz év...
és a tiéd a hely.
Na?
Köszi, de nem kell.
Még mindig jobbnak hiszed magad nálunk?
A fiam vagy.
Ezt csak te nem fogadod el.
- Nem kell a segítséged. - Nem-e?
Nekem nem.
Nem, neked nem.
Neked soha.
Ezt sohasem tudtam megérteni.
Kiemeltelek egy hajó gyomrából.
Megmentettelek a szolgasortól.
Befogadtalak.
Taníttattalak. Miattam...
- vannak most barátaid... - Ezeket hallottam már.
Apád ezeket meg tudta volna adni?
Apám szeretett engem és miatta vagyok itt!
Miattam vagy itt.
Ne ragaszkodj hozzám!
Engedj már el!
Szia!
- Keres a bátyád. - Köszönöm.
Beszarás!
A sarokig áll a sor. Tiszta őrület!
Bocsánat.
Felejtsd el!
- Én már elfelejtettem. - Ne...
- Mit ne? - Ne...
- Ne csináld! - Mit?
Cseszegetés nélkül nem tudsz megbocsátani?
Oké.
Megbocsátok neked.
- Még valami? - Ha
Kai nem bassza el tegnap,
akkor nem lett volna ez az egész.
Boldogulok én egyedül is.
Nem cseszek el mindent.
Tudom, hogy nem cseszel el mindent.
De pénz kéne.
Lakbérre.
Lakbérre?
Tiszta vagyok.
Látod?
Komolyan, csak elszórtam a pénzem.
Nem is tudom, hogy mire.
És holnap lakbérfizetés. Pár nap múlva visszaadom.
Tommy, ne csináld már! Hagyd már a triádot!
Beszéltél anyáékkal?
Nem.
Nem!
Szerintük lúzer vagyok.
Kit érdekel, hogy ők mit gondolnak?
Dolgozz itt! Velem.
- Az éttermedben. - Az éttermemben.
Az éttermünkben.
Uncle Sixtől kértél kölcsön.
Megtudtam ám.
Te rohadt kis...
Szerinted anyáék mit szólnak
majd hozzá, hogy a mintalányuk a triád pénzén
- szépíti a kurva éttermét. - To...
Ne szarakodj már! Csak 1200 dollárra van szükségem. Az neked semmi.
Amúgy is megadom két nap múlva.
Nem nagy cucc.
- A lakbérre. - Lakbérre, igen. Faszom!
Két napod van.
Át ne merj baszni!
Nem foglak átbaszni.
Köszönöm.
Amúgy a két új pincérnőd illegálisan van itt.
És...
Angela, az új lány.
Nem sietteti eléggé azokat, akik végeztek.
Be tudnál ugrani?
Nagyon sokat segítenél.
Két nap múlva!
Ne hazudj nekem!
Ez a kulcs az?
Melyik kulcs az?
Áruld el, hol van!
Mit akarsz, tata?
És te?
Húzz innen!
Húzás, tata!
Süket vagy?
Kérdeztem valamit!
Hol van?
Válaszolj!
Meg kell ölnöd őket!
Megmondtam. Nem vagyok gyilkos.
A Wu merénylő egyszerre hős és gyilkos.
És te vagy a Wu merénylő.
Nem.
- Megoldom máshogy. - Nincs más megoldás.
A benned rejlő Lélekgyűjtő vonzza a gonoszt.
Nem bújhatsz el előle.
Ha nem ölöd meg, ő öl meg téged.
És nem csak téged...
hanem minden szerettedet is.
Hányan vannak még?
Ketten.
Te geci!
Ki maga?
Egy séf.
Van egy ősi mondás.
"Jobb kutyának lenni békeidőben...
mint embernek háborúban."
A kínai negyed lakói pedig teljesen egyetértenek ezzel.
A triád pedig az őshaza ellenséges és bosszúszomjas
módszereivel ápolja ezt a mondást.
A kínai negyedet
bizonyos emberek,
a sors és a szerencse irányítja.
Ezeket pedig én irányítom
a katonáim szavain és tettein keresztül.
A kínai negyed ezt jól tudja.
Ezek szerint ti nem.
Mert nem kértetek tőlem engedélyt.
Nem tudtuk, hogy kicsoda.
Csak egy séfnek hittük.
Egy kis senkinek.
Mindenki valakinek számít, amíg én nem hívom senkinek.
Az a séf...
Ő tette ezt veletek?
Ő is így néz ki?
Nem. A lakásánál vártuk, de nem jött haza.
Akkor ki tette ezt?
Valami kopasz, öreg fickó.
Szerzetesalkat.
Most láttam először.
De nagyon erős volt.
Elő kéne kerítenünk!
Kár, hogy nincs itt megvédeni titeket.
Azt a kurva!
Ez meg micsoda?
TINLAND KONYHAI ESZKÖZÖK
Ezt hogy csinálta?
Sohasem láttam még...
senkit így harcolni.
Hé! Ki maga?
A Wu merénylő.